第21章(6 / 8)

数第一天，前前后后改了五次，才算通过。

    第二天吃午饭见到他，我的脸都是绿的。

    “现在你明白我的标准是什么了吧？”他说，闲闲地看着我。

    “您的标准是perfect。”我没精打彩地答道。

    “你的古文基础不错，读过中文系？”

    “我父亲毕业于复旦大学中文系。”

    “这么说，是家学？”

    “谈不上，有一点点吧。”

    他凝视我的脸，终于说了一句比较温暖的话：“给你一天假，回去休息一下。”

    “工资照发吗？”

    “还有奖金。”他居然很大方地拍了拍我的肩：“安妮，Well done.”

    我译了整整两个月的拍卖手册，每次都要改好几稿，觉得自己快要疯掉了。最难译是陶瓷，里面居然有长篇大论地介绍宋代瓷器的烧制过程。我不敢当面拒绝，私底下叫苦连天。每碰到一个难点，我都郁闷得跑到楼下后门放垃圾的地方吸烟解愁。

    回头过来看玉莲，她得心应手地译着标书与合同。轻车熟路，又快又好；手在键盘上畅快地敲打，声声入耳。

    两个月过后，我终于时来运转，也开始译标书与合同。这些文件都有法律效用，对准确性有极高的要求。译了两个月，我对里面的词汇已相当熟悉了。有一天，陶心如突然电话叫我到她的办公室去一趟。

    “安妮，”她示意我坐下来，“你工作表现不错，萧总昨天亲自提议，将你提前转正。从现在开始，你不再拿试用期的工资，而是享受这里正式员工的所有待遇。”

    我说：“谢谢主任的关照。”

    她迟疑了一下，又说：“萧总近来在谈一笔大单。有公司需要从我们这里雇用几个长驻翻译，人事关系留在九通，薪水由那边来发。他们急需用人，给我们开了很好的价码。当然，他们对译员的要求也很高，给的报酬也相当可观。我们这边本来不想放人，所以提出来一周五天，三天在那边工作，两天回总部工作，他们不同意。理由是这中间牵涉到所译文件的商业机密，所以他们提出来长驻两年，还需要译员签定保密协议。”

    “英文这边，萧总推荐了你。”她淡淡地说，“我挺舍不得，但公司不想砸牌子。你愿意去吗？”

    “嗯——”

    “那边出的工资，是这里的1.7倍。你享受那边
    本章未完，点击下一页继续阅读