第5章(5 / 6)

 want？"（译：……不是。之所以如此，是因为我们垂涎每日所见的一些东西。难道你没感到过别人的目光在你的身体上移动？克莱丝？难道你自己不是也用目光来寻找你想要的东西？）

    我模仿片中人的口形，一模一样。

    他转头过来看我，说：“原来你的口语是从这里练来的。”

    过了片刻，片中人继续说：

    "……Terns？ Mmh.If I help you，Clarice， it will be "turns" with us too. Quid pro quo. I tell you things， you tell me things. Not about this case， though.About yourself.Quid pro quo. Yes or no？"（译：燕鸥？嗯。如果我帮了你，克莱丝，那将会是一种你我之间的‘交换 [译者注：英文中“交换”与“燕鸥”发音类似]’一物换一物。我告诉你一些事，你告诉我一些事。与这个案子无关。与你自己有关。一物换一物，你愿意不愿意？）

    沥川又回过头来。

    “怎么了？”

    “发现没有？这段押韵的。”他说。

    “哪里押了？”

    “Quid pro quo， yes or no？”（译：一物换一物，是还是不是？）

    我想起了我和他第一次坐车的情景。“如果我回答了你这个问题，你就要回答我的问题。”Quid pro quo……

    剩下的时间我基本上全用双手捂着眼睛。这部片子我看过十遍，看到台词都能背下来了，却没有一次能睁着眼从头看到尾。

    我没看他的脸，知道他在笑我。

    看完电影出来，已近凌晨。他要送我，尽管我反复推辞，他坚持要送我到寝室楼下。

    在路上，我有一搭没一搭地跟他说话：“你知道，这电影我虽然看了很多次，有一样东西我总不明白。”

    “你一直捂着眼睛，应该有很多地方看不懂吧？不是说，电影是视觉艺术吗？”

    “为什么要放一只蛾子？为什么？”

    “你想听我的解释吗？”

    本章未完，点击下一页继续阅读