第43章(4 / 4)

有，每走一步都像是新的课题。苗伊的速度明显慢了下来，经常要在翻译出字面意思后还有查资料核实，直到遇到了一个缩写：OOM。

    这是什么？因为是草稿，缩写都还没有特别做批注。苗伊仔细回忆、翻找，也找不到有关这个词的提要，可糟糕的是，还在下文中不停地出现，几乎到了影响全局的地步。

    必须找到！却无从查起，而百度出来的结果：“内存溢出”或者……“法力耗尽”，什么鬼？？

    折腾了快十分钟，一筹莫展，这可糟了，实在不行找老师？看看表，已经十一点半，怎么好意思……突然，苗伊一激灵，哎呀，她怎么这么傻？她现在不是一个人在小屋闷头翻译，隔壁房间里就是南大总工啊！

    一下就乐了，趿拉着拖鞋就往外去。

    门虚掩着，里面流出轻音乐，苗伊叩叩门。

    “进来吧。”

    她推门进去，见他一身短袖、运动裤也坐在电脑前，看着她，“你怎么还没睡？”

    “小叔叔，OOM在Estimate里是指什么？”

    “OOM是Order Of Magnitude的缩写.”南嘉树解释道，“数学概念是数量级，通常是指一系列 10 的冪，即相邻两个数量级之间的比为 10，一般用来描述一个数在一定范围的大致位置。用在Estimate上么，就是指评估在一定范围内的准确性。”

    “那是在概念性预估的时候？”

    “对，一般是Class 5和Class 4，有时Class 3也会用。主要是投标时的早期预算，或者是项目的可行性评估和设计转换时的成本影响，这个时候项目范围本身还没有一个清晰的界定，所以就用到在一个很大范围里的相对准确性。”

    “哦，我知道了！谢谢！”

    小丫头转身，南嘉树叫，“哎，你不睡觉干嘛呢？”

    “一点工作处理一下！”

    像拿到了一把钥匙，一下子全部解开，后面的翻顺畅得译连一个生僻词都没有。

    没有关房门，苗伊一边飞快地敲着，一边听着小叔叔房间里隐隐流出的音乐，第一次，不是她一个人……